https://mariststudies.org/w/api.php?action=feedcontributions&user=Siobhan&feedformat=atom 2026-06-10T20:01:00Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3512 2009-04-19T00:22:28Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1843&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*'''0114''', 25, 27 and 30 Oct 1841 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]:<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3511 2009-04-19T00:22:02Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1840&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*'''0114''', 25, 27 and 30 Oct 1841 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]:<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3510 2009-04-19T00:21:42Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1841&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*'''0114''', 25, 27 and 30 Oct 1841 - Claude-André Baty to Claude Girard - being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]:<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3509 2009-04-19T00:04:37Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1843&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*'''0114''', 25, 27 and 30 Oct 1841 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]:<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :*'''0233''', 21 Jan 1843 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3508 2009-04-19T00:03:23Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1841&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*'''0114''', 25, 27 and 30 Oct 1841 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]:<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :* 0233 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3507 2009-04-19T00:01:21Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1840&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude-André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*0114 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :* 0233 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3506 2009-04-19T00:01:02Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1840&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude- André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*0114 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :* 0233 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=Contents&diff=3505 2009-04-18T23:58:08Z

<p>Siobhan: /* &#039;&#039;&#039;1840&#039;&#039;&#039; */</p> <hr /> <div>This is a list of links to partial* or '''full''' translations. <br /> Please update this page when you upload a new translation.<br /> <br /> For [[Clisby Contents |'''''Letters from Oceania'' collected and translated by Br Edward Clisby FMS''' click here.]]<br /> <br /> For [[Keel Contents |'''''a book of texts: for the study of marist spirituality'' compiled by edwin keel sm''' click here.]]<br /> <br /> For [[A Piety Able to Cope|'''''A Piety Able to Cope'' by Fr Jan Snijders SM''' click here.]]<br /> <br /> <br /> [[Abbreviations]]<br /> <br /> <br /> == &lt;Center&gt;Girard - '''''Lettres reçues d’Océanie'''''&lt;/center&gt; ==<br /> ==='''1836'''===<br /> :*[[Girard0001|0001*, 12 Oct 1836 - 18 Jan 1837 — Travel Journal of Fr Claude Bret]]<br /> :*[[Girard0007|0007*, 28 Nov 1836 - Bp Pompallier to Fr Colin.]]<br /> <br /> ==='''1837'''===<br /> :*[[Girard0012|0012*, 24 Dec 1836 - 18 Jul 1837 - Travel Journal of Pompallier and missionaries, by Bataillon ]]<br /> :*[[Girard0015|0015*, 17 Jul 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0017|0017*, 20 Jul 1837 - Pompallier to Colin, Valparaiso]]<br /> :*[[Girard0020|0020*, 9 Aug 1837 - Pompallier to Claude du Campe de Rosamel]]<br /> :*[[Girard0021|0021*, 2 Oct 1837 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1838'''===<br /> :*[[Girard0024|0024*, 14 May 1838 - Pompallier to Colin.]]<br /> <br /> ==='''1839'''===<br /> ==='''1840'''===<br /> :*[[Girard0048|'''0048''', 08 Jan 1840 - Petit to Colin ]]<br /> :*[[Girard0053|'''0053''', 18 Mar 1840 - Petit-Jean to Paillasson ]]<br /> :*[[Girard0066|'''0066''', 04 Aug 1840 - Claude- André Baty to Claude Girard being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0070|0070*, 20 Aug 1840 - Jean-Baptiste Comte to Colin ]]<br /> <br /> ==='''1841'''===<br /> :*[[Girard0087|'''0087''', 7 Mar 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Auguste Paillasson]]<br /> :*[[Girard0091|0091*, 17 May 1841 - Pompallier to Colin.]]<br /> :*[[Girard0099|0099*, 12 Jun - 17 Jul 1841 - Antoine Garin to the pupils in Meximieux]]<br /> :*[[Girard0105|'''0105''', August 1841 - Petit to Dupont?]]<br /> :*[[Girard0107|0107*, 9 Aug 1841 - Jean-Baptiste Petit-Jean to Jean-Claude Colin]]<br /> :*[[Girard0111|0111*, 22 Sep 1841 - Antoine Garin to Colin]]<br /> :*0114 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0118|0118*, 11 Dec 1841 - Petit-Jean to Colin]]<br /> <br /> ==='''1842'''===<br /> :*[[Girard0128|'''0128''', 19 Jan 1842 - Fr Garin to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0141|'''0141''', 04 Apr - c.17 May 1842 - Fr Lampila to Fr Dussurgey]]<br /> :*[[Girard0148|'''0148''', 07 May 1842 - Br Elie-Regis to Colin]]<br /> :*[[Girard0163|'''0163''', 20 May 1842 - Louis Perret to Colin]]<br /> :*[[Girard0183|'''0183''', 26 Jul 1842 - Br Claude-Marie to Br Francois (2), Hokianga]]<br /> :*[[Girard0222|'''0222''', 09 Nov1842 - Fr Forest to Fr Epalle, Bay of Islands]]<br /> <br /> ==='''1843'''===<br /> :*[[Girard0231|0231*, 7 Jan 1843 - Yvert to Poupinel, Kororareka]] and [[Girard0231B|2nd Version of same]]<br /> :* 0233 being translated by [[User:Siobhan|Siobhan Byrne]]<br /> :*[[Girard0236|'''0236''', 12 Feb 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0239|'''0239''', 15 Feb 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0242''', 19 Feb 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0243|'''0243''', 26 Mar 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0263|'''0263''', 27 Jun 1843 - Fr Reignier to Fr Forest, Opotiki]] <br /> :*[[Girard0271|'''0271''', 05 Oct 1843 - Fr Tripe to Fr Colin, Kororareka]] <br /> :*'''0272''', 5 Oct 1843 - Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin - being translated by [[User:Amelia|Amelia]]<br /> :*[[Girard0274|'''0274''', 01 Nov 1843 - Br Luc to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0275|'''0275''', 01 Nov 1843 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0276|'''0276''', 02 Nov 1843 - Br Emery to Henry Garnett, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0278|'''0278''', 02 Nov 1843 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0283|'''0283''', 04 Nov 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0297|'''0297''', 08 Dec 1843 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> <br /> ==='''1844'''===<br /> :*[[Girard0313|'''0313''', 03 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0315|'''0315''', 08 Feb 1844 - Fr Petit-Jean to Fr Jean Forest, Auckland]]<br /> :*[[Girard0316|'''0316''', 12 Feb 1844 - Fr Reignier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0317|'''0317''', 12 Feb 1844 - Br Claude-Marie to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0318|'''0318''', 14 Feb 1844 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0319|'''0319''', 15 Feb - 25 Jul 1844 — Br Attale to Fr Jean-Claude Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0323|'''0323''', 06 Apr 1844 - Fr Chouvet to M. Fourmon, priest, Opotiki]]<br /> :*[[Girard0324|'''0324''', 17 Apr 1844 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0325|'''0325''', 18 Apr 1843 - Fr Forest to Fr Colin, Bay of Islands]] <br /> :*[[Girard0326|'''0326''', 25 Apr 1843 - Fr Garin to Fr Colin, Kaipara]] <br /> :*[[Girard0328|0328*, 20 May, 6 &amp; 26 Jun, 19 &amp; 25 Aug 1844 - Fr Charles Mathieu to his brother]]<br /> :*[[Girard0330|'''0330''', Jun &amp; 11 Aug 1844 — Fr Jean-Simon Bernard to Fr Colin, Tauranga]]<br /> :*[[Girard0331|'''0331''', 05 Jun 1844 — Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0336|'''0336''', 15 Jul 1844 — Br Marie-Augustin to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0349|'''0349''', 06 Oct 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0350|'''0350''', 23 Oct 1844 - Fr Séon to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0352|'''0352''', 29 Nov 1844 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0353|'''0353''', 10 Dec 1844 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0355|'''0355''', 15 Dec 1844 - Br Florentin to Fr Colin, Auckland]]<br /> <br /> ==='''1845'''===<br /> :*[[Girard0360|'''0360''', 22 Jan 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0361|'''0361''', 09 Feb 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0362|'''0362''', 19 Feb 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0364|'''0364''', 22 Apr 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0365|'''0365''', 27 Apr 1845 - Fr Baty to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0366|'''0366''', 05 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Colin, Wellington]]<br /> :*[[Girard0367|'''0367''', 10 Jun 1845 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0374|'''0374''', 22 Jun 1845 - Fr Comte to Fr Forest, Wellington]]<br /> :*[[Girard0379|'''0379''', 29 Jun 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0382|'''0382''', 01 Jul 1845 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard0384|'''0384''', 05 Jul 1845 - Br Emery to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0393|'''0393''', 18 Aug 1845 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0402|'''0402''', 05 Sep 1845 - Fr Forest to Antoine Dubreul, Auckland]]<br /> :*[[Girard0406|0406*, 24 Oct &amp; 27 Nov &amp; 2 Dec 1845 - Philippe Calinon to Colin]]<br /> :*[[Girard0409|0409*, 3 &amp; 11 Oct 1845 - Fr Joseph Chevron to his parents and friends]]<br /> :*[[Girard0415|'''0415''', 14 Oct 1845 - Fr Petit to Fr Colin, Hokianga]]<br /> :*[[Girard0425|'''0425''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to Fr Colin, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0426|'''0426''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to his father, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0427|'''0427''', 28 Oct 1845 - Fr Chouvet to an unknown]]<br /> :*[[Girard0434|'''0434''', 18 Nov 1845 - Fr Forest to Fr Colin, Auckland]]<br /> :*[[Girard0435|'''0435''', 18 Nov 1845 - Fr Comte to Fr Petit-Jean, Wellington]]<br /> :*[[Girard0442|'''0442''', 16 Dec 1845 - Fr Petit-Jean to Fr Colin, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0444|'''0444''', 29 Dec 1845 - Br Pierre-Marie to Fr Colin, Kororareka]] and [[Clisby060|2nd Version of same]]<br /> <br /> ==='''1846'''===<br /> :*[[Girard0450|'''0450''', 1846 - Fr Montrouzier to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0496|0496*, 1 Apr 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0512|'''0512''', 24 May 1846 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0533|0533*, 3 Sep 1846 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0580|'''0580''', 14 Dec 1846 - Br Attale to Fr Colin, Tonga]]<br /> <br /> === 1847 ===<br /> :*[[Girard0621|'''0621''', 15 Apr 1847 - Fr Padel to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard0635|'''0635''', 04 Jun 1847 - Fr Verguet to his parents, Kororareka]]<br /> :*[[Girard0675|'''0675''', 14 Oct 1847 - Bp Bataillon to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> ==='''1848'''===<br /> <br /> :*[[Girard0700|'''0700''', 11 May 1848 - Father Petit-Jean to Bishop Selwyn, Bay of Islands]]<br /> :*[[Girard0702|'''0702''', 20 May 1848 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0711|'''0711''', 12 Jun 1848 - Br Jacques to Fr Poupinel, Samoa]]<br /> :*[[Girard0712|'''0712''', 15 Jun 1848 - Fr Rougeyron to Fr Colin]]<br /> :*[[Girard0726|'''0726''', 20 Jul 1848 - Fr Calinon to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard0744|'''0744''', 20 Aug 1848 - Br Jacques to his family, Samoa]]<br /> :*[[Girard0771|'''0771''', 20 Dec 1848 - Br Paschase to Br François, Fiji]]<br /> <br /> ==='''1849'''===<br /> :*[[Girard0791|0791*, 24 Mar 1849 - Fr Pierre Rougeyron to the Rev. Gamon]]<br /> :*[[Girard0814|'''0814''', 13 Jun 1849 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0849|0849*, 4 Dec 1849 - Pierre Trapenard to Ernest Téallier]]<br /> === 1850 ===<br /> :*[[Girard0862|'''0862''', 06 Jan 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai]]<br /> :*[[Girard0875|'''0875''', 12 Feb 1850 - Fr Petit-Jean to Fr Poupinel, Auckland]]<br /> :*[[Girard0876|'''0876''', 15 Feb 1850 - Fr Reignier to Fr Colin, Rotorua]]<br /> :*[[Girard0888|'''0888''', 30 Apr 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard0894|'''0894''', 05 May 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0917|'''0917''', 15 Aug 1850 - Fr Petit-Jean to Mr Paillasson, NZ]] <br /> :*[[Girard0939|'''0939''', 20 Sep 1850 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0940|'''0940''', 20 Sep 1850 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Futuna]] <br /> :*[[Girard0973|'''0973''', 29 Dec 1850 - Br Jacques to Fr Poupinel, Savai, Samoa]]<br /> <br /> === 1851 ===<br /> :*[[Girard0981|'''0981''', 16 Jan 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard0983|'''0983''', 22 Jan 1851 - Fr Bernard to Fr Poupinel, Akaroa]]<br /> :*[[Girard0992|'''0992''', 01 Mar 1851 - Fr Lampila to Fr Colin, Heretaunga(Hawkes Bay)]]<br /> :*[[Girard1023|'''1023''', 23 Jun 1851 - Br Charise to Fr Colin, Wallis]]<br /> :*[[Girard1029|'''1029''', 29 Jun 1851 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1044|'''1044''', 20 Aug 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> :*[[Girard1048|'''1048''', 24 Aug 1851 - Br Jacques to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1100|'''1100''', 08 Dec 1851 - Br Marie-Nizier to Fr Colin, Futuna]]<br /> <br /> === 1852 ===<br /> :*[[Girard1113|'''1113''', 11 Jan 1852 - Br Élie-Régis to Fr Colin, Otaki]]<br /> :*[[Girard1117|1117*, 28 Jan 1852 - Fr Charles-Eugène Mathieu to the Archconfraternity of the Holy and Immaculate Heart of Mary]]<br /> :*[[Girard1123|'''1123''', 15 Feb 1852 - Br Charise to Fr Colin, Samoa]]<br /> :*[[Girard1166|'''1166''', 2 &amp; 31 Aug 1852 - Fr Chevron to Fr Colin, Tonga]]<br /> :*[[Girard1200|'''1200''', 23 Nov 1852 - Br Charise to Fr Codina, Upolu, Samoa]]<br /> :*[[Girard1206|'''1206''', 15 Dec 1852 - Br Jacques to Fr Colin, Port of Apia, Samoa]]<br /> === 1853 ===<br /> :*[[Girard1211|'''1211''', 01 Jan 1853 - Br Jacques to Fr Poupinel(?), Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1261|'''1261''', ?? Jul 1853 - Br Joseph-Xavier to Fr Colin, Sydney]]<br /> :*[[Girard1287|'''1287''', 20 Sep 1853 - Br Jacques to Fr Mugniéry, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1311|'''1311''', 21 Nov 1853 - Bp Bataillon to Fr Colin, Apia, Upolu]]<br /> === 1854 ===<br /> :*[[Girard1333|'''1333''', 08 Apr 1854 - Br Jacques to Fr Poupinel, Apia, Samoa]]<br /> :*[[Girard1353|'''1353''', 15 Jul 1854 - Br Joseph-Xavier to the Superior General, Sydney]]</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=User:Siobhan&diff=3504 2009-04-18T23:51:53Z

<p>Siobhan: </p> <hr /> <div>My name is Siobhan Byrne and I am a student at Victoria University of Wellington. I am translating three letters from Fr. Claude-André Baty to Fr. Claude Girard for my FREN 489 research essay for my French honours.</div>

Siobhan https://mariststudies.org/w/index.php?title=User:Siobhan&diff=3503 2009-04-18T23:32:53Z

<p>Siobhan: New page: My name is Siobhan Byrne and I am a student at Victoria University of Wellington. I am translating three letters from Fr. Claude-Andre Baty to Fr Claude Girard for my FREN 489 research es...</p> <hr /> <div>My name is Siobhan Byrne and I am a student at Victoria University of Wellington. I am translating three letters from Fr. Claude-Andre Baty to Fr Claude Girard for my FREN 489 research essay for my French honours.</div>

Siobhan