Format - Revision history

Merv: /* Titular Sees */

2013-10-10T10:05:03Z

Titular Sees

← Older revision		Revision as of 22:05, 10 October 2013
Line 48:		Line 48:

	==Titular Sees==		==Titular Sees==
	The missionary bishops were initially given ~~an honorary~~ diocese and ~~a re~~ frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''Monseigneur de Maronée'' as ''Bishop Pompallier''		The missionary bishops were initially given a notional diocese and are frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''Monseigneur de Maronée'' as ''Bishop Pompallier''

Merv: /* Titular Sees */

2013-10-10T10:03:28Z

Titular Sees

← Older revision		Revision as of 22:03, 10 October 2013
Line 48:		Line 48:

	==Titular Sees==		==Titular Sees==
	The missionary bishops were initially given an honorary diocese and a re frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''~~Monseigneurde~~ Maronée'' as ''Bishop Pompallier''		The missionary bishops were initially given an honorary diocese and a re frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''Monseigneur de Maronée'' as ''Bishop Pompallier''

Merv: /* Titular Sees */

2013-10-10T10:03:00Z

Titular Sees

← Older revision		Revision as of 22:03, 10 October 2013
Line 49:		Line 49:
	==Titular Sees==		==Titular Sees==
	The missionary bishops were initially given an honorary diocese and a re frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''Monseigneurde Maronée'' as ''Bishop Pompallier''		The missionary bishops were initially given an honorary diocese and a re frequently referred to by that title. Please 'translate' such with the name of the bishop. eg Translate ''Monseigneurde Maronée'' as ''Bishop Pompallier''
	~~:* '''See - Bishop'''~~
	~~:* Amata = Douarre~~
	~~:* Antiphelles = Collomb~~

	::::{\|border=1; style="width:70%"; cellpadding="5"		::::{\|border=1; style="width:70%"; cellpadding="5"

Merv at 10:02, 10 October 2013

2013-10-10T10:02:10Z

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ==Monseigneur==
 :'''Caution''':  “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop.  In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar apostolic. So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.
 ==Footnotes in the translations==

Merv: /* Monseigneur */

2010-05-04T09:44:57Z

Monseigneur

← Older revision		Revision as of 21:44, 4 May 2010
Line 45:		Line 45:

	==Monseigneur==		==Monseigneur==
	:'''Caution''': “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop. In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar ~~apostoloic~~. So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.		:'''Caution''': “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop. In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar apostolic. So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.

	==Footnotes in the translations==		==Footnotes in the translations==

Merv: /* Monseigneur */

2010-05-04T09:44:46Z

Monseigneur

← Older revision		Revision as of 21:44, 4 May 2010
Line 45:		Line 45:

	==Monseigneur==		==Monseigneur==
	:'''Caution''': “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop. In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar apostoloic). So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.		:'''Caution''': “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop. In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar apostoloic. So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.

	==Footnotes in the translations==		==Footnotes in the translations==

Merv: /* Footnotes */

2010-05-01T22:45:16Z

Footnotes

← Older revision		Revision as of 10:45, 2 May 2010
Line 1:		Line 1:
	== Guidelines for Formatting Translations of LRO ==		== Guidelines for Formatting Translations of LRO ==
	=== Footnotes ===		== Footnotes ==
	''From Charles Girard''		''From Charles Girard''

Line 44:		Line 44:
	''Charley'' (Charles Girard, SM)		''Charley'' (Charles Girard, SM)

			==Monseigneur==
			:'''Caution''': “monseigneur” should not be translated as “monsignor” which, in English usage, is an honorific title for a priest who is not a bishop. In French, the title is usually applied (and is certainly so in the Letters from Oceania) to a bishop and a vicar apostoloic). So, it is usually better to put "bishop" or even "Bishop X" if you know who the Bishop is who is being referred to.

	To learn how to put footnotes in a letter read the [[Help:Editing\|Editing help]] page		==Footnotes in the translations==

			:In general avoid these - the French is the critical edition and serious scholars can look there.

			:To learn how to put footnotes in a letter read the [[Help:Editing\|Editing help]] page

	=== Paragraph Numbering ===		=== Paragraph Numbering ===

Merv at 08:41, 25 October 2007

2007-10-25T08:41:33Z

← Older revision		Revision as of 20:41, 25 October 2007
Line 1:		Line 1:
	=Guidelines for Formatting Translations of LRO=		== Guidelines for Formatting Translations of LRO ==
	==Footnotes==		=== Footnotes ===
	''From Charles Girard''		''From Charles Girard''

Line 47:		Line 47:
	To learn how to put footnotes in a letter read the [[Help:Editing\|Editing help]] page		To learn how to put footnotes in a letter read the [[Help:Editing\|Editing help]] page

	==Paragraph Numbering==		=== Paragraph Numbering ===
	[1] Number paragraphs of the original document with square brackets		;[1]: Number paragraphs of the original document with square brackets

	[2] Like this. ~~With two returns~~ before the ~~number~~		;[2]: Like this. The effect is achieved by putting a semicolon before and a colon after the square bracket.
			;[3]:

Merv: /* Footnotes */

2007-09-12T22:16:43Z

Footnotes

← Older revision		Revision as of 10:16, 13 September 2007
Line 17:		Line 17:
	(2) the footnotes of explanation, identification, cross references, etc. remain valid in the translation, and so should be kept (as footnotes).		(2) the footnotes of explanation, identification, cross references, etc. remain valid in the translation, and so should be kept (as footnotes).

	(3) for the letter writer’s own notes – most of which are not too long, 10 lines or less – I suggest that they be incorporated into the text in this way: (a) use curley brackets {} at the beginning and end; (b) put the sign which appears in the French text, such as '''#, *, +''' (superscripted and in bold); (c) next, write [author’s note] (words in italics, within square brackets); (d) the translation of the letter writer’s note; (e) ~~thewhole~~ could be set in a type size one point smaller than the regular text. (Only Bataillon on Wallis Island has some very long footnotes: Be inventive.)		(3) for the letter writer’s own notes – most of which are not too long, 10 lines or less – I suggest that they be incorporated into the text in this way:
			:(a) use curley brackets {} at the beginning and end;
			:(b) put the sign which appears in the French text, such as '''#, *, +''' (superscripted and in bold);
			:(c) next, write [''author’s note''] (words in italics, within square brackets);
			:(d) the translation of the letter writer’s note;
			:(e) the whole could be set in a type size one point smaller than the regular text. (Only Bataillon on Wallis Island has some very long footnotes: Be inventive.)

	2. '''Spelling of names''': (a) '''Accents''': If possible, generally retain the accents found in the French; although Épalle might be spelled Epalle and Élie-Régis might be Elie-Regis, names like Aimé, Macé and Françon would look funny (strange) if spelled Aime, Mace and Francon.		2. '''Spelling of names''': (a) '''Accents''': If possible, generally retain the accents found in the French; although Épalle might be spelled Epalle and Élie-Régis might be Elie-Regis, names like Aimé, Macé and Françon would look funny (strange) if spelled Aime, Mace and Francon.

Merv: /* Footnotes */

2007-09-12T21:37:24Z

Footnotes

← Older revision		Revision as of 09:37, 13 September 2007
Line 17:		Line 17:
	(2) the footnotes of explanation, identification, cross references, etc. remain valid in the translation, and so should be kept (as footnotes).		(2) the footnotes of explanation, identification, cross references, etc. remain valid in the translation, and so should be kept (as footnotes).

	(3) for the letter writer’s own notes – most of which are not too long, 10 lines or less – I suggest that they be incorporated into the text in this way: (a) use curley brackets {} at the beginning and end; (b) put the sign which appears in the French text, such as #, *, + (superscripted and in bold); (c) next, write [author’s note] (words in italics, within square brackets); (d) the translation of the letter writer’s note; (e) thewhole could be set in a type size one point smaller than the regular text. (Only Bataillon on Wallis Island has some very long footnotes: Be inventive.)		(3) for the letter writer’s own notes – most of which are not too long, 10 lines or less – I suggest that they be incorporated into the text in this way: (a) use curley brackets {} at the beginning and end; (b) put the sign which appears in the French text, such as '''#, *, +''' (superscripted and in bold); (c) next, write [author’s note] (words in italics, within square brackets); (d) the translation of the letter writer’s note; (e) thewhole could be set in a type size one point smaller than the regular text. (Only Bataillon on Wallis Island has some very long footnotes: Be inventive.)

	2. '''Spelling of names''': (a) '''Accents''': If possible, generally retain the accents found in the French; although Épalle might be spelled Epalle and Élie-Régis might be Elie-Regis, names like Aimé, Macé and Françon would look funny (strange) if spelled Aime, Mace and Francon.		2. '''Spelling of names''': (a) '''Accents''': If possible, generally retain the accents found in the French; although Épalle might be spelled Epalle and Élie-Régis might be Elie-Regis, names like Aimé, Macé and Françon would look funny (strange) if spelled Aime, Mace and Francon.