Girard0012 - Revision history

MAW at 21:24, 14 August 2025

2025-08-14T21:24:04Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 15 August 2025
Line 116:		Line 116:
	;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.		;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.
	;[107]:10 Head wind. We tack.		;[107]:10 Head wind. We tack.
	;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape ~~pigeons~~,<ref>''damiers''~~? Cape pigeons?~~ </ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.		;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape petrels,<ref>''damiers''</ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.
	;[109]:12 Head wind -- same.		;[109]:12 Head wind -- same.
	;[110]:13 Head wind -- same.		;[110]:13 Head wind -- same.

MAW: removed duplication of [79]-[81]

2025-08-14T21:19:06Z

removed duplication of [79]-[81]

← Older revision		Revision as of 09:19, 15 August 2025
Line 88:		Line 88:
	;[79]:13 March. Favourable wind. The sick seem to be getting worse.		;[79]:13 March. Favourable wind. The sick seem to be getting worse.
	;[80]:14 March. Favourable wind. The sick – same.		;[80]:14 March. Favourable wind. The sick – same.
	;[81]:15 March. Favourable wind -- on 7º north latitude. An ~~emetic relieves~~ Father Servant whose illness had ~~shown itself to be~~ a throat infection.<ref> possibly acute tonsillitis, ''esquinancie''</ref> Father Bataillon hears the confession of a sailor preparing for his first Communion.		;[81]:15 March. Favourable wind -- At 7º north latitude. An agent to induce vomiting gives relief to Father Servant whose illness had been diagnosed as a throat infection.<ref> possibly acute tonsillitis, ''esquinancie''</ref> Father Bataillon hears the confession of a sailor preparing for his first Communion.
	~~;[79]: 13 Favourable wind. — The sick seem to get worse.~~

	~~;[80]: 14 Favourable wind. — The sick, the same.~~

	;[81]: 15 Favourable wind. — At 7° latitude north. — An agent to induce vomiting gives relief to Father Servant whose illness had been diagnosed as an inflammation of the throat and tonsillitis.

	;[82]:16 Favourable wind -- Father Bret still very ill. Father Bataillon hears another sailor's confession.		;[82]:16 Favourable wind -- Father Bret still very ill. Father Bataillon hears another sailor's confession.
	;[83]:17 The Compassion of the Blessed Virgin. <ref>This was a feast celebrated on the Friday after Passion Sunday -- translator’s note</ref> We celebrate the sacred mysteries. The invalid -- the same.		;[83]:17 The Compassion of the Blessed Virgin. <ref>This was a feast celebrated on the Friday after Passion Sunday -- translator’s note</ref> We celebrate the sacred mysteries. The invalid -- the same.

MAW: check definition of esquinancie in https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A6E1518

2025-08-14T21:09:16Z

check definition of esquinancie in https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A6E1518

← Older revision		Revision as of 09:09, 15 August 2025
Line 88:		Line 88:
	;[79]:13 March. Favourable wind. The sick seem to be getting worse.		;[79]:13 March. Favourable wind. The sick seem to be getting worse.
	;[80]:14 March. Favourable wind. The sick – same.		;[80]:14 March. Favourable wind. The sick – same.
	;[81]:15 March. Favourable wind -- on 7º north latitude. An emetic relieves Father Servant whose illness had shown itself to be an ''esquinancie''~~.<ref> ? not in dictionary~~</ref> Father Bataillon hears the confession of a sailor preparing for his first Communion.		;[81]:15 March. Favourable wind -- on 7º north latitude. An emetic relieves Father Servant whose illness had shown itself to be a throat infection.<ref> possibly acute tonsillitis, ''esquinancie''</ref> Father Bataillon hears the confession of a sailor preparing for his first Communion.
	;[79]: 13 Favourable wind. — The sick seem to get worse.		;[79]: 13 Favourable wind. — The sick seem to get worse.

Merv: /* Notes */

2014-02-16T04:20:37Z

Notes

← Older revision		Revision as of 16:20, 16 February 2014
Line 204:		Line 204:


	[[Contents\|~~Table~~ of ~~Contents~~]]



			{\|border=1; style="width:100%"
			\|+
			\|-bgcolor=lightblue
			\|align=center \|[[Girard0011\|'''Previous Letter''']]\|\| align=center \| [[Contents#1836\|'''List of 1836 Letters''']] \|\| align=center \| [[Girard0013\|'''Next letter''']]
			\|}

Merv at 02:31, 6 June 2010

2010-06-06T02:31:37Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 June 2010
Line 122:		Line 122:
	;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.		;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.
	;[107]:10 Head wind. We tack.		;[107]:10 Head wind. We tack.
	;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape pigeons,<ref> [''damiers''? Cape pigeons? </ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.		;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape pigeons,<ref>''damiers''? Cape pigeons? </ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.
	;[109]:12 Head wind -- same.		;[109]:12 Head wind -- same.
	;[110]:13 Head wind -- same.		;[110]:13 Head wind -- same.

Merv at 02:31, 6 June 2010

2010-06-06T02:31:00Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 6 June 2010
Line 122:		Line 122:
	;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.		;[106]:9 Sunday. Better wind -- the Bishop says the Mass. Two sailors and the ship's boy receive Communion at it. He<ref>the Bishop -- translator’s note</ref> says a few paternal words encouraging the one who was making his first Holy Communion, when he asked him to renew his baptismal promises and blessed him.
	;[107]:10 Head wind. We tack.		;[107]:10 Head wind. We tack.
	;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape pigeons,<ref> [''damiers''? Cape pigeons? <ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.		;[108]:11 Head wind. We begin to see Cape pigeons,<ref> [''damiers''? Cape pigeons? </ref> birds the size of a pigeon, and albatrosses, birds bigger than geese.
	;[109]:12 Head wind -- same.		;[109]:12 Head wind -- same.
	;[110]:13 Head wind -- same.		;[110]:13 Head wind -- same.

Merv at 02:29, 6 June 2010

2010-06-06T02:29:46Z

Show changes

Merv at 02:23, 6 June 2010

2010-06-06T02:23:41Z

Show changes

Merv at 02:16, 6 June 2010

2010-06-06T02:16:52Z

Show changes

Merv at 08:17, 14 September 2007

2007-09-14T08:17:03Z

← Older revision		Revision as of 20:17, 14 September 2007
Line 1:		Line 1:
	== doc. 12 — 24 December 1836 - 18 July 1837. ==		== doc. 12 — 24 December 1836 - 18 July 1837. ==
	=== — Travel Journal of Jean-Baptiste-François Pompallier and his missionaries, written by Pierre Bataillon ===		=== Travel Journal of Jean-Baptiste-François Pompallier and his missionaries, written by Pierre Bataillon ===

	''Partial translation by Fr Charles Girard SM''		''Partial translation by Fr Charles Girard SM''